工作特长：
兼职英文翻译 英语专业研究生在读 英语专业八级 4年翻译经验
社会关系：
个人简历：
个人简历
本人概况
姓名：陈海伦
性别：女
出生日期： 1980年05月29日
工作经历：英语翻译
所学专业：英语专业
工作年限：4年
擅长专业领域：计算机软件本地化、IT类、网站翻译、化工类、经济贸易类
求职意向 ：英语兼职翻译
手机：13582000069
E-mail：helenishere@126.com
QQ: 53949481
业余爱好：瑜伽
工作经验：
2005/072007/09：石家庄中科东方科技有限公司
公司所属行业： 计算机软件业
任职部门：技术部
工作职责：英语翻译
在职期间翻译大量最新英文计算机专业技术资料；与外国客户通过电话和邮件进行沟通和服务；进行SAP、ORACLE等国外大型ERP软件的本地化工作，翻译其英文技术资料和用户手册。
2003/072005/07：华北制药奥奇德药业有限公司
公司所属行业： 制药/生物工程
任职部门：行政人事部
工作职责：英语翻译
在该公司期间主要负责各项技术合作协议、董事会文件、人事制度、工作流程、信件等的翻译工作；曾陪同公司市场总监出访印度进行商务谈判；并负责处理总经理所有日常事务；负责安排组织公司管理层会议并作会议翻译及笔录工作
教育背景：
2007/09至今 天津商业大学外国语学院（原天津商学院）英语专业硕士研究生在读
研究方向：翻译理论与研究
主修课程：普通语言学、功能语言学、话语研究概论、翻译研究综论、英汉互译实践、对比与翻译、文体学、散文名篇鉴赏与翻译、文献阅读与研究方法、西方文学批评、跨文化交际学、语篇与翻译、高级英语阅读与写作、翻译批评、古代汉语
1999/092003/07 河北经贸大学 国际经济与贸易专业 本科毕业
在校期间通过英语专业八级考试（TEM8），获英语专业八级证书
熟练操作计算机，精通各类office软件及网络工具的应用，在校期间通过计算机二级考试，获计算机二级证书
在校期间曾主修法语课程，具有一定的法语水平，可翻译一般的法语文件
精通外贸英语、国际贸易知识及工作流程，在校期间曾主修外贸英语、外贸翻译、外贸英语对话、外贸文书写作、国际贸易理论与实务、国际金融、国际商务、国际经济学、中国对外贸易概论、国际经济与合作、跨国经营理论与实务、对外经济贸易、经济法、国际商法、企业管理等专业课程
所获证书
英语专业八级证书 TEM-8
大学英语六级证书 CET-6
全国计算机等级二级证书
驾驶执照
个人评价：
本人英语专业硕士研究生在读，获得英语专业八级证书TEM-8，并具有2年计算机软件本地化公司专职技术翻译经验及2年合资公司专职翻译工作经验，英语功底深厚，能胜任各类英文笔译、口译工作，尤其擅长计算机软件本地化、网站技术类及经贸类专业翻译，并精通Trodos等翻译软件，上网方便，自由时间充裕，翻译质量高、速度快，本人还具有一定的法语水平，可翻译一般的法语文件。
欢迎贵公司发测试稿件对我的翻译水平进行测试，相信我的专业能力定会令您满意！
A Resume of Helen Chen
Personal Information:
Name: Helen Chen
Sex: Female
Date of birth: 1980/05/29
Work experience: English translator
Major: English
Working years: 4 years
Professional field: Computer software localization, IT field, Website translation, chemical industry and economic and trade
Mobile phone: 13582000069
Job objective: Part-time English Translator
Moble phone: 13582000069
E-mail: helenishere@126.com
QQ: 53949481
Hobby: Doing Yoga
Employment Experience:
2005/072007/09：English Translator in Technology Department, ShiJiaZhuang ZhongKeDongFang Tech.Ltd.,Co(software field)
Work responsible:
Translate the latest English computer technology documentations;
Contact with foreign customers by phone and E-mail;
Localization work of foreign software system, such as SAP, ORACLE etc.;
Translate the user manual
2003/07-2005/09: English translator, Sino-India venture NCPC-Orchid Pharmaceuticals Co.,Ltd. in HeBei Shijiazhuang city
Work responsible:
Translate the technology agreements, board meeting documents, personnel system, working process and correspondence etc.
Accompanied with the marketing director to India area for business negotiation.
Transact all of CEO daily affairs.
Arrange the middle management routine meeting and wrote minutes and coordinate the meeting translation.
Educational History:
2007/09—now Foreign Language Institue , Tianjin University of Commerce
Postgraduate student majored in English
Research field is Translation
1999/09-2003/07 B.S. in International trade, HeBei University of Economics and Trade
past TEM level 8 during the college years;
past Nationwide Computer Level Test Band2 during the college years, skilled in the popular Microsoft office tools and internet application;
have courses and certain knowledge of French language,
have professional courses and extensive knowledge about international trade, international business correspondence and international business process，including: Foreign Trade English, Foreign Trade Translation, Foreign Trade English Dailogue, Foreign Trade Practicle Writing, International Trade Theory and Practice, International Finance, International Business Affairs, International Economics, International Trade in China, International Economy and Cooperation, Multinational business Practice, Foreign Trade and Economy, Ecnomic Law, law of international trade, Business Management,
郑重提示：
您所浏览的个人求职信息均来自网友自愿发布，本站承诺不对原始信息进行编辑，敬请慎重使用，一切后果本站概不负责。为了避免招聘陷阱和网络黑职介骚扰，注册用户名字和电话不公开。
